| |||
|
| 1.Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе... 2.Да пошел ты в задницу...! 3.Чучи. 4.Дунга-дунга. 5.Умник на небесах (или просто Умник). |
|
1.Моногообещающий и многозначительный хохоток, ставший одной из главных примет Милагрос.
2.Один из излюбленных аргументов Милли. (поначалу начальство "Всех Звезд" сочло это выражение слишком сильным, но позже махнуло рукой) 3.Уменьшительно-ласкательное обрущение Милли и Иво друг к другу. Не имеет буквального перевода. Что-то вроде "лапусик, "котеночек" и т.п. Как сказала сама Наталия, "чучи" придумала она на пару с Факундо Арана. 4.В ответ на вопрос что это значит Наташка ответила, рассмеявшись и замахав руками, что это не совсем приличное выржение. В вольном закадровом переводе звучит как "трах-тарарах"... 5.Несколько фамильярное, но вполне естественое в устах Милли, по детски наивное и непосредственное обращение к Всевышнему. |
| Образные выражения. |
|
Так же есть несколько образных выражений Милагрос, давно вошедших в фанатский фольклор поклонников сериала:
-Минуточку! Не погоняй лошадей, пока не запряг! -"Посмотрим"-сказал слепой. -Игра еще не закончена, этот пенальти Я забью сама! -Не трогай: не купил! -Я им испорчу праздничный пирог! -Настоящий кобель: видит кусок мяса-и сразу виляет хвостом. -Закрой свою помойку. Стоит заметить, что многое в речи героини Натальина "отсебятина"! |
| сравнение, метафора, ассоциации. |
|
Для Милагрос некоторые её друзья, близкие люди и враги ассоциируются с чем-то или кем-то...:
*Лина-"Бабочка", она и вправду любит бабочек. *Анхелика-"Дония", ну вобщем она и есть Дония... *Бернардо-"Оловянные глаза", это можно обьяснить он же все таки управляющий! *Иво-"Блондинчик", а вот это правда!!! *Какталина-"Сестра-Толстушка", да уж... *Андреа-"Дылда, Драная кошка, Жирафа", ну скажите сходство же все таки есть... *Марта-"Кудрявая башка", это тоже правда! |
| Напиши мне. |
Используются технологии uCoz